It's another hot sunny day today here in Southern California 南加州又是晴朗炎熱的一天
Temperature is 84°F for downtown Los Angeles 洛杉磯市區溫度為29°C...
Often at low will drop to... 夜間將會降至...
♪ I think about that day ♪ 我想起那天
♪ I left him at the Greyhound station 在聖達菲汽車西站
♪ West of Santa Fe 我離他而去
♪ We were 17 but he was sweet and it was true 當時我們才十七，但我們的愛真誠且可愛
♪ Still I did what I had to do 但我還是不得不忍痛分開
♪ Cause I just knew 因為我還有想追求的
♪ Summer Sunday nights 夏季週日晚
♪ We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights 當燈光變暗，我們會陷入座椅
♪ A Technicolor world made out of music and machine 音樂與機器構成的彩色電影世界
♪ It called me to be on that screen 呼喚我走上前走進去
♪ And live inside each scene 活在每個電影場景裏
♪ Without a nickel to my name Hopped a bus, here I came 身無分文的我便跳上巴士，來到這裏
♪ Could be brave or just insane 是勇敢亦或瘋狂
♪ We'll have to see 尚待分曉
♪ Cause maybe in that sleepy town 也許在那個冷清的小鎮
♪ He'll sit one day, the lights are down 有一天他坐下來，燈光漸暗
♪ He'll see my face and think of he used to know me 他將會看見我的臉，想起曾與我相識
♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights 翻山越嶺，我想要攀上高峰
♪ And chasing all the lights that shine 追尋那閃耀之光
♪ And when they let you down 就算跌倒
♪ You'll get up off the ground 你也會重新站起
♪ Cause morning rolls around And it's another day of sun 因為每當太陽升起，又會是嶄新的一天
♪ I hear them everyday 我每天都會聽到
♪ The rhythms in the canyons that will never fade away 峽谷中的節奏，從未消逝
♪ The ballads in ballrooms left by those who came before 昔日舞廳中耳熟能詳的歌謠
♪ They say: "You gotta want it more" 他們說：你必須渴望更多
♪ So I bang on every door 所以我敲遍每一扇門
♪ And even when the answer's "no" or when my money's running low 哪怕被人拒絕或是找不著下一餐
♪ The dusty mic and neon glow 陳舊的麥克風與霓虹燈
♪ Are all I need 便是我的全部
♪ And someday as I sing my song 有天當我唱起我的歌
♪ A small-town kid'll come along 對一個鄉下來的孩子說
♪ That'll be the thing to push him on and go go 那將會是推動他前進的動力
♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights 翻山越嶺，我想要攀上高峰
♪ And chasing all the lights that shine 追尋那閃耀之光
♪ And when they let you down 就算跌倒
♪ You'll get up off the ground 你也會重新站起
♪ Cause morning rolls around and it's another day of sun 因為每當太陽升起，又會是嶄新的一天<
♪ And when they let you down 就算跌倒
♪ The morning rolls around 每當太陽升起
♪ It's another day of sun 又會是嶄新的一天
♪ It's another day of sun 每天都是嶄新的一天
♪ It's another day of sun ♪ Sun, sun, sun, sun 只要有陽光就是嶄新的一天
♪ It's another day of sun 每一天都是嶄新的一天
♪ Just one more day of sun 又是充滿陽光新的一天
♪ It's another day of sun 又是充滿陽光新的一天
♪ Another day has just begun 新的一天已經開始
♪ It's another day of sun 充滿陽光嶄新的一天
LaLa Land 樂來越愛你
WINTER 冬
(電台廣播...快轉與倒帶...)
We could not believe what was happening. 我們簡直不敢相信會有這樣的事
I swear to God. She was wrecked. 我向上帝發誓。她醉了
She was completely wrecked! I know! 她完全醉了！我知道！
I know, it was- it was pure insanity. 我知道，這- 這太荒唐了
"It was insanity?" “太扯了嗎？”
Lunacy. "It was pure lunacy." 愚蠢. 「這太愚蠢了."
What is his problem? I should go. 他有什麼毛病？我得走了
- Cappuccino, please. 卡布奇諾，謝謝 - Right. Of course. 好，沒問題
- On us. 招待的 - Oh no thank you. I insist. 喔不，我得付
AUDITION! 試鏡！
Shit! 雪特！
- Mia, where do you think you're going? 蜜亞，妳去哪裡？ - Oh, it's five after. 四點五分了
- You better be early tomorrow 妳明天最好早一點來 - Okay. 好
Have a good night! 祝妳晚上愉快
She was wrecked 她爛醉了
It was pure lunacy! It was... 這真是太愚蠢了！就...
It was so crazy and I just... 太瘋狂了，我只是...
Oh you would have died. 哦，你差點送命
No, Turner is fine. Turner is fine. I just uhm... 不，特納沒事，特納沒事，我只是...
Are you going to wait until Denver to tell her, or ...? 你要等到了丹佛再告訴她嗎, 還是 ...?
What? 什麼？
Okay. 嗯
No, I'm happy for you. 沒有，我替你高興
I am. I'm happy for you. I just... 真的，我是真的替你高興，我只是...
I just thought... 我只是以為...
- I don't know what I thought ... - 我不知道我以為... - One second. 等一下
- What Ruby? 什麼事? - Jessica called. 傑西卡打來
- Tell her I call her back. 跟她說我再回電 - In two minutes? 兩分鐘後？
Less than two minutes. 不用那麼久
- I'll go get your lunch. 我去幫你拿午餐 - I'm almost done. Thank you. 我就快好了，謝謝
Oh you know what? I think we're good. 不好意思，我覺得我們就到這裡吧
Thanks for coming in. 謝謝妳過來一趟
Holy shit! You want to open a window? 哇喔，不開個窗戶嗎？
- It was trying to give you an entrance. 我在想給你個機會進來 - Thank you. 謝謝喔
Mia! How did the audition go? 蜜亞，試鏡如何？
Same here. Was Jen there? Or Rachel? 老樣子？珍有去嗎？還是瑞秋？
- I do not know who Jen and Rachel are. 我不認識珍或是瑞秋 - They are the worst. 她們是墊底的
- I don't know if they were there. 我不知道她們有沒有去 - I bet that they were. 我猜一定有
Why is there a convention in the bathroom? 在廁所討論什麼呀
Oh right. 好吧
Two minutes people. Mia you're coming, right? 兩分鐘後出發，蜜亞你會來吧？
I can't! 我不行
I'm working. 我有事要做
What? 蛤？
Did she just say "working"? 她剛剛是說有事？
- What? 什麼？ - I'm sorry it didn't go well today. 不好意思，我知道妳今天很不順
And there's like four things in my inbox... 我的收件匣還有四封信
that you're perfect for and I will submit you. 都是我覺得適合你的機會，我會幫妳申請送出
But right now, you're coming. 但是現在不論如何，妳要跟我們去
It will be fun. 會好玩的
It's not gonna be fun. 不會好玩
- It could be. 會好玩的 - It's not. 不會
It's gonna be a bunch of social climbers. 會是一群想高攀的人而已
All packed into one of those big glass houses. 全部聚集在一個大玻璃屋裡面
This looks familiar. 這件很眼熟
- I was gonna give that back. 我本來要退還的 - How long have you had this? 妳擁有這件多久了？
- Come on Mia! 來啦，蜜亞 - A long time. 很久了
When else are you gonna get to see a very Hollywood cliche crammed into the same room? 還有什麼時候你能遇見這麼一群老愛談論好萊屋的人聚集在一起？
We'll make fun of it together! 我們一起去才好玩啦！
"I'm disappointed in you, Lex." 「你太讓我失望了，Lex」 There's nothing to make fun of. 沒什麼好玩的
This party is gonna be like... 這個派對將會是... humanity at its finest. 展現最美好的人性.
- ♪ You got the invitation 你收到了邀請 - ♪ You got the right address 你到了正確的地址
♪ You need some medication? 你需要被療癒嗎?
♪ The answer's always "yes" 回答總是肯定
♪ A little chance encounter 任何偶遇的機會
♪ Could be the one you've waited for 都可能是你期盼的轉淚
♪ Just squeeze a bit more 再努力一點
-♪ Tonight we're on a mission 今晚我們有任務 Tonight's the casting call 今晚決定演出名單
♪ If this is the real audition 若這真是一場試鏡
Oh, God, help us all. 老天爺幫幫我們
♪ You make the right impression Then ev'rybody knows your name 給人留下好的印象，你將聲名大噪
♪ We're in the fast lane 我們已在正確的路上
♪ Someone in the crowd could be the one you need to know 人群之中或許就有你的伯樂
♪ The one to fin'lly lift you off the ground 能讓你平步青雲的貴人
♪ Someone in the crowd could take you where you wanna go 能帶領你去你想去的地方
♪ If you're the someone ready to be found 機會是給準備好的人
♪ Someone ready to be found 只要你願意努力
♪ Do what you need to do 'til they discover you 等待機會被發掘
♪ And make you more than who you're seeing now 你將蛻變成巨星
♪ So with the stars aligned 星星已連成線
♪ I think I'll stay behind 我想我還是留下來
♪ You've got to go and find 你必須走出去尋找
♪ That someone in the crowd 找到人群中你的貴人
Hey girl! 水喔
♪ That someone in the crowd 人群中自有貴人
♪ Is someone in the crowd the only thing you really see? 你眼中是否只有人群之中的那個人?
♪ Watching while the world keeps spinning 'round? 看著他不論週遭世界如何轉?
♪ Somewhere there's a place where I find... 我終會找到那個地方...
♪ Who I'm gonna be 還有我將成為誰
♪ Somewhere... 那個地方...
♪ That is just waiting to be found 正等著被發掘
♪ Someone in the crowd could be the one you need to know 人群中肯定有著貴人
♪ The someone who could lift you off the ground 能讓你平步青雲的人
♪ Someone in the crowd could take you where you want to go 能帶領你去想去的地方的人
♪ Someone in the crowd could make you 那貴人將能讓你
♪ Someone in the crowd could take you 那貴人將能帶領你
♪ Flying off the ground 一飛沖天
♪ If you're someone ready... 只要你準備好了
♪ To be found 終能被發現
No. 不 晚上9點至早上6點以外時間禁停，違者拖走
Oh come on! What? 又來了！天啊 (車被拖吊)
Please stop sneaking into my home. 可以不要再自己進來我家了嗎
Do you think Mom and Dad would call this a "home"? 你覺得爸媽會認同這樣是一個”家“嗎？
What are you doing? 你在幹麻
Please don't do that. 拜託不要 Please don't sit on that. 拜託不要坐在那個上面
Are you kidding? 開什麼玩笑
Please don't sit on that. 拜託不要坐在那上面
Don't sit on that. 不要坐在上面
- Hoagy Carmichael sat on that. 霍奇·卡麥可(美國知名作曲家)曾坐過它 - Oh my god! 噢拜託
- The Baked Potato just threw it away. （烤土豆爵士俱樂部）把它給扔了 - I can't imagine why. - 我真搞不懂
- And now you're just sitting on it. 然後現在你又坐在上面 - I got you a throw rug. 我給你帶了塊地毯
I don't need that. 我不需要
What if I said Miles Davis pissed on it? 如果我告訴邁爾斯戴維斯在上面尿過呢? 註：美國爵士樂演奏家，小號手，作曲家，指揮家，20世紀最有影響力的音樂人之一。
It's almost insulting. 不太好聽
Is it true? 是真的嗎
When are you going to unpack these boxes? 你哪時候要拆開這些箱子
When I unpack them in my own club. 等我成立自己俱樂部的那一天
Oh, Sebastian! 天啊，賽巴斯汀
It's like a girl broke up with you and you're stalking her. 你像是失戀了還在跟蹤對方不放的人耶
You're not still going by there, are you? 你沒有在經過那個地方了吧？
That's...這是...
I can't believe they turned it into a samba-tapas place. 我不敢相信那邊現在變成了一家西班牙小酒館
- Oh my god, Sebastian! 我的天阿，小賽 - Samba. Tapas. 西班牙.酒館...
Pick one, you know. Do one right. 選擇一件事，把它做好，你懂嗎
I have someone I want you to meet. 我想介紹一個人給你認識
I don't want to meet anyone. 我不需要認識任何人
N-no, I don't want to meet anyone. 不不，我不需要你介紹人
- Dad gave you this? 爸給你的嗎？ - Yes. 對
You'll like her. 你會喜歡我介紹的人
I don't think I'm gonna like her. 我不覺得我會喜歡
- Does she like jazz? 她喜歡爵士嗎 - Probably not. 可能沒有吧
- Then what are we gonna talk about? 那我們要聊什麼 - I dont know! It doesn't matter. 我不知道，那不重要
Okay? 好嗎
Because you're living like a hermit. 你像個足不出戶的宅男 You're driving without insurance! 你連車險都沒有
- Doesn't matter? 不重要嗎 - Yes. Doesn't matter. 對，不重要
- Okay. 好吧 - You need to get serious. 你認真一點好嗎
Well then I know a guy with a face tattoo you should see. 那我認識一位臉上有刺青的男子可以介紹給你認識
- Okay, low blow. 好，算你賤 - With a heart of gold. 誠心誠意的
- Get serious! 認真一點好嗎 - Get serious? Laura... 叫我認真一點？蘿拉...
- I... I had a very serious plan for my future. 我… 我對我的未來有過非常認真的計劃 - I know. 我知道
It's not my fault I got Shanghaied. 誤上賊船又不是我的錯
You didn't get Shanghaied. You got ripped off. 你只是被詐騙了
What's the difference? 有差嗎
I don't know. It's not as romantic as that. 我不知道，前者聽起來比較浪漫
Don't sit...不要坐...
Everybody knew that guy was shady, except for you. 除了你以外，大家知道那個人陰險狡詐
Why do you say "romantic"... 你怎麼會把”浪漫“兩個字...
like it's a dirty word? 說的像是很髒一樣？
Unpaid bills are not romantic. Call her. 未付帳單並不浪漫，打給她好嗎
I'm not going to call her. 我沒有要打給她
The thing is... You're acting like life's... 問題是… 你弄得好像我的人生...
got me on the ropes. 已經把我打得一敗塗地一樣
I want to be on the ropes. 我只是暫時讓人生站在上風
Okay? I'm just - I'm letting life 妳懂嗎？我只是暫時讓它在上風
hit me until it gets tired. 直到風水輪流轉
And then I'm gonna hit back. It's a classic "rope-a-dope". 然後我就會回擊。這就叫「以逸待勞」
Okay, Ali. I love you. Unpack your boxes. 好吧, 隨便你說. 我愛你，把箱子都拆了吧
- I'm gonna change the locks. 我會換鎖喔 - You can't afford it. 你負擔不起
I am a phoenix rising from the ashes. 我是浴火重生的鳳凰
- Hey. 嘿 - Hey Bill, thanks for letting me back. 嘿比爾，謝謝你讓我回來
You're welcome. 不客氣
I want you to know that you're looking at a new man. 我想讓你知道我已經跟過去不同了
Good.很好
- A man that's happy to be here. 我很高興在這 - Excellent. 太好了
- Very easy to work with. 我很好相處 - And you're gonna play the setlist? 然後你會依照固定曲目來彈奏嗎?
Happy to. 非常樂意
Even though I don't think anybody cares what I play. 即便我不認為有人會在意我彈奏的是什麼
But yeah. 反正沒錯
Well, if by "anyone" you mean... 嗯如果你說的”沒有人“在意，是指...
anyone other than me, that would be correct. ”我“以外的人，那或許沒錯
I care, and I don't wanna hear the free jazz. 我在乎，而且我不想聽即興爵士
Right. Okay. 好，知道了
Although I - I thought that in this town worked on a sort of "one for you, one for me" type system. 雖然我 - 我覺得這裏的規矩應該是「你選一首，我選一首」
How about two for you, one for me? 要不你選兩首，我選一首？
How about all for you and none for me? 要不全你選，我不選?
- That's perfect! Yes. - 這就完美了！就是這樣 - Great.很好
- Okay. 好，沒問題 - Okay. Mutual decision. 好，我們達成協議了
Right. Made- made by me. 對，是我做的決議
Right. And I signed off on it so... 對，然後我有表示同意...
Whatever. Tell yourself what you wanna know. 隨你怎麼說，你能接受就好
Hello. Welcome back. 哎唷，歡迎回來囉
There's a nice way to say that, Karen. 謝謝妳，真友善啊...
Seb. 小賽
I do- I do- I hear what you're saying. 我知道，我有聽到你說的
But I don't think you're saying what you mean. 但我覺得你說的並非你所想的
Yeah, I don't think you hear what I'm saying. You're fired. 對，你總是聽不懂我所說的，你可以滾了
Well I- That's what you're saying but that's not what you mean. You mean is.. 我知道你在氣頭上，但我覺得這不是你要的結果，你想說的是
You're fired. 不需要你了
... play the setlist. 依照曲目彈奏
- No. What I'm saying is "too late". 不，我現在說的是”已經太晚了” - It is a warning. 你只是在警告我
What- what planet are you from? 你哪裡來的啊？
- Don't fire me. Don't fire me. 別炒我，拜託不要 - You're done. I'm sorry, Seb. 結束了，抱歉小賽
It's Christmas. 聖誕節耶
Yeah, I see the decorations. Good luck in the New Year. 我知道啊，祝你新的一年有好運
I just heard you play, and I wanted to... 我剛剛聽到你彈奏，然後我想說...
I don’t like the fissure on the GT scan. 我不喜歡GT掃瞄上的那條裂縫
Did you test for achromatopsia? 你有沒有做過色盲檢查?
D.O.A. on 23rd, perp laughing his face off at the P.D. 23號發現死者，罪犯在警局笑個不停
Damn Miranda Rights. 該死的「你有權保持沈默」（罪犯保持沉默的權利）
This is my classroom. 這是我的教室
You don’t like it, the door’s to my left. 你要不喜歡，門就在我左邊
Lady why you be trippin’ like that? 小姐，你有事嗎？
No, Jamal. 不，加彌爾
You be trippin’. 你才有事
SPRING 春
Mia! 蜜亞
- Hi! 嗨 - Hi. 嗨
I want you to meet my friend Carlo. 這是我朋友卡羅
- Hi. Carlo. 嗨卡羅 - This is Mia. 這是蜜亞
- Nice. Mia? 你好，蜜亞 - Yes, Mia. 我是蜜亞
- Hi. How are you? 你好嗎 - Carlo is a writer. 卡羅是作家
Yeah. They say I have a knack for 對啊，大家說我很擅長於
world building. I got a lot of heat right now. 營造虛擬世界，最近詢問度頗高
It's from a lot of buzz, people talking about me. It's just exciting. 最近蠻紅的，很多人談論我，蠻令人興奮的
- You work so hard and then all of it validated... 你拼命努力著，然後終於得償所願... - I'm gonna go grab a drink. 我去拿飲料
- Yeah. 好 - Okay. 喔好
- It's really nice to meet you. 很高興認識你
Sorry. 不好意思
Thank you. Any other requests? 謝謝，還需要什麼嗎？
The girl in the front! 前排的女孩！
- 'I Ran'. "逃跑" (一首歌) - 'I Ran'. A fantastic suggestion! “逃跑”，太好了
All right, piano man, tickle those ivories. Let's hit it. 來吧，鍵盤手，撥動你的琴弦，我們動起來
One two three four! 一 二 三 四
That's right! 這就對了
♪ I walk alone the avenue 我獨自漫步大街上
♪ I never thought I'd meet a girl like you 從未想過會遇見你這樣的女孩
- ♪ Meet a girl like you... 像你這樣的女孩 - Me? 我？
♪ With auburn hair and tawny eyes 金棕色頭髮，黃褐色的眼
♪ The kind of eyes that hypnotize me through 讓我看得入迷的雙眼
♪ That hypnotize me through 讓我著了迷
♪ And I ran, I ran so far away 所以我跑了，我逃得遠遠的
♪ I couldn't get away 但我逃離不了
All right. I remember you. 好我知道了，我記得你
And I would admit I was a little curt that night. 我承認那晚我有點失禮
"Curt"? 失禮而已？
- Okay, I was an asshole. I can admit that. 好，我承認我那晚很無禮，像個王八蛋 - Okay. 好吧
But requesting 'I Ran' from a serious musician is just- it's too far. 但是對一個專業的音樂人點唱這首歌有點太超過囉
My Lord! Did you just say "a serious musician"? 天阿，你剛說“專業”音樂人嗎？
I don't think so. 沒有吧
- Can I borrow what you're wearing? 我想借你穿的衣服 - Why? 幹麻
Because I have an audition next week. 因為我下週要試鏡
I'm playing a serious firefighter. 我要演一位“專業”的消防員
So you're an actress. I thought you look familiar. Have I seen you on anything? 所以妳是演員，難怪我覺得妳面熟，妳演過什麼戲嗎？
A coffee shop on the Warner Bros. lot. That's classic. 可能在華納兄弟片場附近的一家咖啡館吧。經典搭訕台詞喔
- Oh, I see. 喔難怪 - Yeah. 嗯
You're a barista. And I can see how you could then look down on me from all the way up there. 妳是咖啡師，所以妳還真是有資格如此瞧不起我啊
Next set. 下一輪了
He doesn't... I don't... 他不是我...我不是...
He doesn't tell me what to do. 他不算是我老闆 (我不是聽命於他)
- He just told you what to...他剛剛就像你老闆 - I know. I let him. 我知道，我只是配合他這樣
- What is your name? Mia. 你叫什麼名？蜜亞 - Mia. 蜜亞
I guess I'll see you in the movies. 可能哪天在電影中看到妳
- You know Joseph Campbell? 你知道喬瑟夫‧坎伯嗎？(美國神學家，亦是作家) - Yes. 知道
I have this idea that you were reimagining "Goldilocks and the Three Bears"... 我有個想法，你可以重拍”金髮女孩與三隻熊”...(根本不是坎伯的作品)
from the perspective of the bears. 從熊的視角來構想 (編按：根本瞎扯一通，放開那女孩好嗎)
- You know it's thrilling. 你知道有多讚嗎 - It could be a franchise. 這可以賣版權呢
Right. 真的
So well we don't know if they were cooped up in there. We don't know. 我們無法知道他們在那裡邊想什麼，我們不知道 (請自行 google 金髮女孩與三隻熊的劇情，你不會想知道的...)
George Michael! 喬治·麥可
Hello. 哈囉
Sorry. It's - I know that guy. 抱歉，我得去打個招呼
Did you get your keys? 你拿鑰匙了嗎
- Yes. 拿了 - Can you grab mine? 能幫我拿嗎？
- Sorry what? 蛤？什麼 - Will you be able to grab my- my keys? 你能幫我去拿鑰匙嗎
I can't hear you. 我聽不見你說話
- Sorry, can you grab my keys? 能請你幫我拿鑰匙嗎？ - Oh. 喔
- Please. 拜託 - Oh, there we go. 這就對了嘛
- Thank you. 謝謝 - You're welcome. 不客氣
- What kind? 什麼車？ - It's a Prius. Prius (Toyota 油電小車)
- That does't help me. 說了等於沒說 - With a green ribbon. 綠色緞帶
All right. 好
Those look, uh, comfortable. 妳鞋子，舒服嗎？
They are. 舒服
Thank you for saving the day back there. 謝謝你拯救了我
Well, you didn't really give me much of a choice. 嗯，你其實並沒有給我太多選擇的餘地
It's pretty strange that we keep running into each other. 真奇怪，我們老是會碰到彼此
It is strange. 確實怪
Maybe it means something. 也許這意味著什麼
- I doubt it. 我不覺得 - Yeah. I don't think so. 嗯我也不覺得
Where's my car?! 我的車勒！
Put that thing to your chin. 把那個對著你的下巴
- This? 這樣？ - Yeah.對
It makes your head into an antenna. 它會透過你的頭部形成一個天線
I think it gives you cancer but you find your car faster. 我覺得會致癌，但是可以比較快找到車
What? 蛤？
I mean you don't get to live as long but you get where you're going quicker so it all evens out. 我是說，對健康不好，但是可以幫你快點找到車
- That sounds terrible. 聽起來很糟 - Just a suggestion. 只是個建議
You're a real... 你真的是...
- What's the word am I looking for? 我一時想不起來怎麼形容你 - Knight in shining armor. 身穿閃亮盔甲的騎士
- Weirdo. That was the word. 怪咖啦 - Okay. 好吧
Not much to look at, huh? 沒什麼可看的，可不是嗎?
I've seen better. 我見過更好的
♪ The sun is nearly gone 太陽已下山
♪ The lights are turning on 燈火正闌珊
♪ A silver shine that stretches to the sea 一道銀色光芒延伸至大海
♪ We stumbled on a view That's tailor made for two 我們無意中發現，只屬於兩人世界的風景
♪ What a shame those two are you and me 只可惜了這個景 (意味我們彼此並非情侶)
♪ Some other girl and guy 若換作別的男女
♪ Would love this swirling sky 肯定會愛上這渦狀天空
♪ But there's only you and I 但此時卻只有我和你
♪ And we've got no shot 我們之前沒有火花
♪ This could never be 更沒有任何可能
- ♪ You're not the type for me 你不是我的菜 - Really? 真的嗎
♪ And there's not a spark in sight 我們沒有半點火花
♪ What a waste of a lovely night 真是浪費了這良辰美景
♪ You say there's nothing here? 你說我們之間沒什麼？
♪ Well, let's make something clear 等等，讓我們搞清楚
- ♪ I think I'll be the one to make that call 這句話應該是我說才對 - What's your call? 妳想說什麼
♪ And though you look so cute in your polyester suit 即便你穿上這身便宜西裝(聚酯)看著挺可愛
It's wool. 是羊毛好嗎
♪ You're right, I'd never fall for you at all 沒錯，我不會對你動心
♪ And maybe this appeals To someone not in heels 也許這會符合，某位不穿高根的人
♪ Or to any girl who feels there's some chance for romance 或任何覺得有浪漫可能的女孩
- ♪ But I'm frankly feeling nothing 但我真心沒感覺 - ♪ Is that so? 是嗎？
♪ Or it could be less than nothing 甚至比沒感覺還不如
♪ Good to know so you agree? 所以我們彼此同意？
♪ That's right 沒錯
♪ What a way to waste of a lovely night 當真浪費了這良辰美景
Hi, Greg. 嗨，葛瑞
Hi. Oh, sorry I'm late. 嗨，喔抱歉我遲到了
Yeah. Very soon. Okay. Bye. 對，馬上到。好，再見
- It's just right there. 找到了在這 - Just right here. 對，在這
Do you want a ride to your car? 要我載你去牽車嗎
No, I'm just right up here. 不用，我的就在那
Good night. 晚安
Excuse me. This is gluten free, right? 請問，這是無麩質的對嗎？
- No 不是 - What? 什麼？
I'd like a refund. 我想要退費
Okay. Let me check it out. 好吧，我看看
Mia, you're closing Friday. 蜜亞，週五你負責收店
I can't close on Friday. Ihave an audition, remember? 週五我不行，我有試鏡
Do I look like I care? Re-schedule it. 所以勒？關我什麼事，你自己調
Oh and we need to have a little talk tomorrow, okay? 喔對了，我們明天需要聊一聊，知道嗎？
- Fix your apron, please. 請把圍裙繫好 - Okay. 好
You again! 又是你!
What are you doing here? 你在這裏幹什麼?
You know, just meetings and studio heads.. 你知道, 就是來開會啊，見電影公司高管啊..
How did you get on the lot? 你是怎麼溜進片場的?
I basically just run past the guard gates. 我直接衝過了警衛閘門
I think I have 20 minutes until they find me. 我估計他們再過20分鐘才會找到我
- You have a break coming up, do you? 你等會兒有休息時間的，是嗎? - I'm off in ten minutes. 我十分鐘後下班
Can I hide in the bathroom? 我可以躲在廁所嗎
- Yes. 好吧 - Okay. 謝了
Sorry. 不好意思
I actually do have to check. I'm sorry. 我真的需要看一下，不好意思
That's the window that Humphrey Bogart 那扇窗戶是《北非諜影》中
and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca. 男女主角一起眺望過的場景
- Wow.哇 - Yeah. 真的
I can't believe you work right across the street from there. 我不敢相信你就在它街對面上班
- Yeah. 是啊 - That's amazing. 這太神奇了
What was you're, uh, you're Bogart's name? 你男朋友是叫什麼名字來著？
What's his name? Is it Greg? 叫葛瑞？(Greg) 是嗎？
Yeah, Greg. 對啊
Right. How long have you been...? 嗯，你們在一起多久啦？
We've been seeing each other for about a month. 我們約會大概一個月了
That's great. 不錯啊
It's sweet. Anyway, I love being around this stuff. 是啊，總之我喜歡在這樣的環境
You know? 你懂嗎
I know what you mean. I get coffee 5 miles out of the way... 我懂你的意思，我都去8公里外的地方買咖啡
- just so I can be near a jazz club. 只是為了更接近一家爵士吧(俱樂部) - Really? 真的？
Yeah, the Van Beek. Do you know it? 真的啊，那家叫范·比克 (Van Beek)
All the big swing bands used to play there. 所有大牌樂團都曾到那兒表演
Count Basie, Chick Webb. 貝西伯爵，奇克·韋伯
Anyway, it's a samba-tapas place now... 總之那地方如今變成一家西班牙酒館
So...哎...
What's a samba-tapas place? 什麼是西班牙酒館？
You know, it's like a samba place where they serve tapas. 就是一個放森巴音樂，提供下酒小菜的地方
- Oh. 喔 - Yeah. So the joke's on... history? 所以總之變化的很快
I dont know. That's L.A. 不曉得，洛杉磯就是這樣
They just - They worship everything and they value nothing. 總是崇尚一切，但卻又都不重視一切
We're about to roll. Stop please guys. 我們準備開拍了，請止步
- You're rolling? 喔要開拍啦？ - Yeah. 對
They shoot movies on my street all the time so no problem. 我懂，我家附近街上總在拍戲，沒問題
- Come this way. 來這邊 - Right. 好
It's a lockdown. 要清場
- I love her! 噢我超愛她的 - And here we go. 請準備
Hey, Mia. How did you get into this? 蜜亞，你怎麼走上這條路的？
- And... roll! 拍攝 - Get into what? 什麼路
- You know, movies, acting. 就是電影啊，戲劇啊 - Action! 開拍！
- My aunt was an actress. 我姑姑是演員 - Oh, okay. 喔這樣啊
She was in a traveling theatre company. 她在一家巡演的戲劇公司
I grew up in Boulder City, Nevada. 我在內華達州的Boulder City長大
So across the street from my house, there was this little library.. 我家街對面有一家小圖書館..
that had an old movies section. 裏面有一個老電影區
So she- she took me and spent an entire day 她總會帶我去那邊待上一整天
watching all these old movies... 看著那些老電影
like "Notorious", "Bringing Up Baby," "Casablanca" and... 像《美人計》、《育嬰奇譚》、《北非諜影》，還有...
- Cut it there! Cut! Check the tapes. - 好停了! 停! 檢查一下錄像帶.
- We can talk now. - 我們現在可以說話了 - She sounds incredible. 她聽起來超棒的
She was incredible. And I would put on all these plays in my bedroom... 她是呀，我會在我的房間裏上演所有的戲碼
and it would basically just she and I... 基本上只有她和我...
reenacting the scenes from the movies. 再現電影中的場景
- And then I wrote my own plays. Yeah. 然後我開始自己寫劇本。是的 - Wow. 哇
I love it. 我很喜歡
So anyway, I left college after two years to come here. 然後我大二就輟學來到這裡
And my last audition was for a teen soap... 我上一次試鏡是一齣青春偶像劇
pitched as Dangerous Minds meets The OC. 號稱是《危險遊戲》加上《橘子郡男孩》
So yeah, should've been a lawyer. 所以，我本來念法律系，應該去做個律師
'Cause the world needs more lawyers. 因為世界總是需要更多律師
Doesn't need more actresses. 而不需要更多演員
You're not just an actress. 你不是只是演員而已
What do you mean "just an actress"? 你說的什麼意思？
You said it yourself. You were a child prodigy playwright. 你自己說的啊，你兒童時期就創作劇本了，根本天才
That is not what I said. 我不是那個意思
Well, you're too modest to say it but it's true. 你只是太客氣了
So you could just write your own roles, you know. 你其實可以創造自己的角色，你知道嗎
Write something that's as interesting as you are... 寫一些跟你一樣有趣的內容
- and you don't have to audition for this pishi kaka. 你不需要為了這種肥皂劇試鏡 - Yeah. 是齁
Look at Louis Armstrong, you know. 想想看路易斯·阿姆斯特朗(美國爵士音樂家，吹小號聞名)
He could have just played the marching band charts that he was given. 他本可以照著別人給他的進行曲樂譜來吹奏
- But he didn't do it. What did he do? 但是他並沒有，他做了什麼 - What did he do? 他做了什麼？
He made history, didn't he? 他創造了歷史，不是嗎？
Well, I'm gonna stop auditioning and I'm gonna make history instead. 好吧，那我也不要再去給人試鏡了，我要自己創造歷史
Well, my work is done here. 看來我的任務達成了
I should probably tell you something now. 或是我該跟你說件事
To get it out the way. 說實話
I hate jazz. 我討厭爵士
You okay? 你沒事吧
What do you mean you hate jazz? 什麼叫你討厭爵士是什麼意思?
It just means that when I listen to it, I don't like it. 就是說我聽到爵士的時候就是不喜歡
Yeah but it's just a blanket statement that you don't like jazz. 好吧，但這只是籠統地說你不喜歡爵士
What are you doing right now? 你待會有事嗎?
Nothing. 沒有啊
You know, I just think that when people say that, 你知道嗎，我只是覺得當人們說,
you know, hate jazz.. 說他們不喜歡爵士
They just- they don't have context. They don't know where it comes from. 他們其實是不瞭解，不知道爵士樂的由來
You know? 你知道嗎？
Jazz was born in a little flophouse in New Orleans... 爵士起源於新紐澳良的一個小客棧...
and just because people were crammed in there, they spoke five different languages. 裏頭生活的人擠在狹小的空間，還說著五種不同的語言
They couldn't talk to each other. 他們無法溝通
The only way that they could communicate was with jazz. 他們唯一溝通的管道就是爵士樂
You know, what about Kenny G? 那你覺得肯尼G 如何？
What? 蛤？
What about Kenny G? I mean, what about elevator music? 我說像是肯尼 G 那種電梯裡會聽到的背景音樂呢？
You know, jazz music that I know. 就是說我知道的那種爵士樂，如何呢？
- What about it? 什麼覺得如何？ - From my life. 從我看來
I just- I mean find it relaxing. 我覺得那就是讓人感到放鬆的
It's not relaxing. It's not. 不對，不是這樣的
It's not! 不是
Sidney Bechet shot somebody... 席尼貝雪曾對人開槍
because he told him he played a wrong note. 只因為對方說他談錯了一個音
That's hardly relaxing. 爵士樂不是放鬆的
Where I grew up, there was this station called KJAZZ 103. 我長大的地方有的電台叫做 KJAZZ 103
And people would just put on that station when they had a cocktail party... 人們每次開雞尾酒派對就會調到那個頻道...
Right. 嗯
And everyone would just kind of talk over it. 然後大家的聊天就蓋過那個音樂(當成背景樂)
- I know. 我知道 - Yes. It was..那就像是..
Okay, okay. So I think that that's... 好吧我懂了，我覺得那就是
part of the problem is that you can't hear it, you know. 就是問題所在，因為你聽不見它，你懂嗎
You have to see it, you have to see what's at stake. 你應該要看見他，看見爵士樂它的模樣
I mean, look at these fellas. Look at the saxophonist right now. 我說就像眼前這些傢伙，看看吹薩斯克風那位
He just hijacked the song. He's on his own trail. 他剛自己改編了歌曲，他現在在吹自己的調
Everyone of these guys are composing, rearranging, they're writing... 台上每個人都在改編，都在重寫，都在即興創作...
and they're playing the melody. They're just... 但他們都在演奏同一個旋律，他們簡直是...
And now look, the trumpet player. He's got his own idea. 然後現在，那個小號手，他有自己的想法
It's so- it's conflict and it's compromise, and it's just... 這一切都，充滿了衝突，又彼此妥協，根本就是...
It's new every time. It's brand new every night. 每一次都不一樣，每一晚的演出都是全新的
It's very, very exciting. 充滿了張力，令人振奮
And it's dying. 但卻也在消逝
It's dying, Mia. It's dying on the vine. 爵士樂正在消逝，蜜亞，它將會絕跡
And the world says, "Let it die. It had its time". 而卻沒人在乎它，像是它曾經紅極一時，又如何？
Well, not on my watch. 可對我來說它不是這樣
What are you gonna do? 那你打算如何?
I'll have my own club. 我要開自己的俱樂部
- Really? 真的？ - Yes. 真的
We're gonna play whatever we want, whenever we want... 我們要隨時可以演奏我們喜歡的曲子...
however we want, as long as it's pure jazz. 用任何我們想要的方式，只要爵士就好
Hi, this is Mia Dolan. 你好，我是蜜亞
Yeah, I just missed a call. 我剛錯過一通電話
- I got a callback! 有人給我回電了! - What? 真的嗎
Come on! For what? 是什麼？
For a TV show. The one I was telling you about. 是一齣電視劇，我跟你說過的
- The Dangerous Minds meets The OC? 《危險遊戲》遇上《橘子郡男孩》? - Yeah. 對
- Congratulations! That's incredible! 恭喜你啦！太好了 - It's really exciting. 我好激動
- I feel like I said negative stuff about it before. 總覺得我之前說過它壞話 - What? 有嗎？
It's like "Rebel Without a Cause" sort of. 有點像《養子不教誰之過》
"I got the bullets!" 子彈在我這！(《養子不教誰之過》男主角激動的片段)
Yes. 對
- You've never seen it! 你根本沒看過 - I've never seen it. 我真的沒看過
Oh my. You know it's playing in the Rialto. 天阿，你知道他正在上演嗎
- Really? 真的嗎 - Yes. 真的
You should go. I mean, I- I can take you. 你應該要去看一下，我說真的，我可以陪你去
- Okay. 好吧 - You know, for research. 我是說為了研究
- For research. Yeah. 對，為了研究 - Yeah. 是啊
Okay. 好
Monday night, ten o'clock. 那週一晚上，十點
- Yeah. Great. 好的 - Okay. 嗯ok
For research. 是為了做功課
♪ City of stars 繁星之城 are you shining just for me? 你是否只為我閃耀?
♪ City of stars there's so much that I can't see 繁星之城，有許多事情我還看不清
♪ Who knows? 有誰知曉
♪ Is this the start of something wonderful? 這將是一個美好的開始?
♪ Or one more dream that I cannot make true? 亦或又是一場難以成真的美夢
- Stand there please. 請站那裡 - Okay. Nice to meet you. 好，很高興認識你
- Hi. 嗨 - Hi. 你好
- On your own time. 你好了就開始 - Okay. 嗯
Two options: 你有兩個選擇
You either follow my rules, or follow my rules. Capisce? 你要麼聽我的，或者聽我的. 明白嗎?
Thank you. 謝謝
- Thanks. 謝謝 - I could do it a different way. 我可以換個方式來演
That's- that's fine. Thank you very much. Thank you. 沒關係，還是謝謝你
- That was fun. Thanks. 謝謝你們 - Bye. 掰
Hey Mia. 蜜亞
- What? 什麼事？ - Greg's here. 妳男友來了
What do you mean...? 什麼意思他來了？
Hey babe. Got a space out front. 寶貝，我停在前面
- Great! 太好了 - We should get going. 我們該走囉
My brother landed really early. 我哥的飛機提前降落了
Did you forget? 你忘了嗎？
- Shit. 糟糕 - You forgot. 你忘了
That's tonight. 對，是今晚
- That's okay. Yeah. You forgot. 沒關係，沒關係 - Yeah. Okay. All right. 好等我一下
So then I'll just get changed. 我馬上換衣服
- Okay. Great. 好啊沒問題 - Okay. Great. 恩好
Yeah, that's him. Hey, Josh. Yeah. 他打來了。喂，喬許，嘿怎樣
Just picking up Mia. We'll be there in like... 我來接蜜亞，我們一會就到
But now we got this surround sound setup. 但是現在我們有了這個環繞聲音響
Oh, it's like being in a movie theater. 哦，就好像是在影院裏一樣
Well, better than being in a theater, really. 其實比電影院更好，說真的
- I can't wait. 我等不及了 - You know theaters these days. 你也知道現在的電影院
- Yeah. 對啊 - They're so dirty. 都髒髒的
Yeah, I know. They smell bad. 嗯我知道，還有難聞的氣味
- And they're either too hot or too cold. 總是太熱或是太冷 - I know, the quality has gone far and off. 我知道品質下降很多
Oh, it's terrible and there's always people talking. 真的是糟透了，又總是有人在講話
- Many people. 很多人 - Oh it's... 簡直是...
- I'm sorry. Just- hold on a second. 不好意思，請稍等
- Hello? 喂 - It's probably work. 可能是工作
Sorry. So you know, we love it. 不好意思，所以說我們超喜歡的
- It's so nice. 真的很棒 - Well you have to come. 你該來看一看
You should come by. 下次過來吧
I have one more for you man: Indonesia. 我在跟你說一個：印尼
I don't know. I never heard anyone say that. 那是哪邊我聽都沒聽過
I know, you know I can't even keep track of it but honestly, it was just life changing. 我知道，但是那裡簡直改變了我的人生觀
- Really. 是嗎 - Yeah. 真的
- Is it amazing? 這麼驚人？
- Yes. 是的 - A five-star jungle-eco resort. 一個五星級叢林生態的度假村
- Well, you would not believe. 你不會相信 - Amazing. 好驚人
We were thinking about going to Nicaragua. 我們本來打算去尼加拉瓜
I think Nicaragua is less developed. 我覺得尼加拉瓜還沒完全開發
- It's a bit underdeveloped. 它確實開發的還不夠 - Right. 真的
- It's a little more. 就是比較... - I just- I don't know- I don't know if it's safe there. 我不知道，我覺得不安全
- Yeah. Yeah. 是啊是啊 - I don't know if it's safe. 我覺得不太安全
I'm sorry! 不好意思
I have an idea. 我有個主義
What is that? Is that a script? 那是什麼，劇本嗎？
- It's a play. 一部戲 - A play? 戲劇？
You better give us all roles! 那記得要把角色留給我們
Actually, it's a one woman show. 其實，這是一部單人劇
So I can't. 所以只有我
Wow. Is that gonna happen everytime? 哇，以後每次都要這樣嗎？
I think so. 可能喔
Wait! It's one way. 等等這是單向的
SUMMER 夏
Sebastian! 賽巴斯汀
- Keith. 凱 - Come here, man. 好久不見
- How are you? 你還好嗎 - Very good, man. 很好，謝謝
This is Mia. Mia, Keith. 這是蜜亞。蜜亞，這是凱
- Hi Mia. Nice to meet you.很高興認識你 - Nice to meet you. 我也是
I used to play with this guy. 我以前跟這傢伙一起表演
We went to school together. 我們是同學
- So how you been brother? 兄弟你近來可好？ - Great. 很好
Never been better. How about you? 我還不錯，你呢
I've been really good. Been very busy. 我最近忙翻了，超忙的
- I got a new combo. 我組了個團 - Okay. 嗯哼
Cool. 酷喔
We're looking for keys. 我們在找鍵盤手
- Are you kidding me? 開玩笑？ - No, I'm not kidding. 不是在跟你開玩笑
- No, I'm good. 我不行 - You sure? It pays. 確定嗎？有薪水的
I'm good. 我不用了
Let's just grab a drink then. 好吧那讓我們喝一杯吧
It's been too long. 太久沒見了
- Okay. Nice to meet you Mia. 好吧很高興認識你 - Nice to meet you. 我也是
The end. 劇終
It's...這簡直
Genius! 是天才啊！
- Really? 真的嗎 - Yes. 真的
It feels really nostalgic to me. 我覺得它特別懷舊
- That's the point. 沒錯 - Is it too nostalgic? 所以太懷舊了嗎？
- That's...嗯 - Are people gonna like it? 人們會喜歡嗎？
Fuck 'em! 管他們的
- You always say that. 你總是這麼說 - Well, I truly believe that. 因為我確實這樣相信著
- I made you something. 我有禮物給你 - For what? 做什麼的？
For your club. 給你的俱樂部
Why does it say "Seb's"? 為什麼寫 “小賽的”？
'Cause I think you should call it "Seb's". 因為我覺得你會給它這樣取名
What? 怎麼說？
'Cause no one's gonna come to "Chicken on a Stick". 因為沒有人會想去一間叫“雞肉串”的俱樂部
- Is that a music note? Is it an apostrophe? 那是一個音符，然後一個撇嗎？ - Yes. 對
That's pretty cool. It's gotta be "Chicken on a Stick". 酷喔，不過我要給俱樂部取名“雞肉串”
Because Charlie Parker got his nickname... 因為查理派克的綽號來自於...
I know because he loves chicken. 我知道因為他喜歡吃雞肉
That's why they call him "Bird". 那就是大家叫他“鳥哥”的原因
So I'm gonna have chicken, beer, jazz. "Chicken on a Stick" 所以我要有雞肉、啤酒、爵士樂在「雞肉串」
I know.I think you should drop the chicken, 我知道.我認為你應該放棄雞肉
and just have drinks and jazz, and... 只留下酒和爵士樂，還有...
- also there could be...還可以有 - I'm not dropping the chicken. 我不會放棄雞肉的
You could maybe do it somewhere else. 你也許可以在其它地方做
Find a new spot? 找一個新的地方?
- It's gotta be the Van Beek. - 必須是Van Beek俱樂部那裡 - It doesn't have to be the Van Beek. 不一定得是啊
I can't let them samba all over its history. 我不能讓他們在爵士樂的聖地用森巴音樂蓋過歷史
I can't do it. 我做不到
- You can let them but you refuse to. 你可以放下，你只是拒絕接受 - Your play's incredible. 你的劇本太棒了
You know? The whole world from your bedroom. 你知道麼? 整個世界都在你的臥室裏
What else do they want? Who's doing that? 他們還想要什麼? 有誰這麼做的?
- I'm doing that. 我是這麼做的 - You're doing that. 你是這麼做的
Who was that guy in The Lighthouse? 剛剛「燈塔」酒吧裏遇到的那個人是誰?
- The guy that offered you the gig? 給你演出機會的那個人? - Keith. 凱
Yeah. Why was it so weird between you two? 為什麼你們兩個之間感覺怪怪的
It's- it's just always weird with him. 我跟他本來就怪
- Really? 是嗎 - Yeah. 是啊
But he seemed kinda nice because he did offer you a job. 但他看起來還不錯，還給了你一個機會
Are you gonna call him? 你會回撥給他嗎？
- No. No. 不會 - All right. 好吧
So...所以...
- Here's what we know. 我們知道 - Yeah. 嗯
It's definitely "Chicken on a Stick"... 我的俱樂部名字一定會是”雞肉串“...
and your play's gonna be a triumph. 然後你的演出一定很讚
It's a one woman show. 是一部單人劇
So it's just me. 所以只有我
No, I mean I'm acting in it. 不是啦，我是演出的人
No, Mom, I'm not getting paid. I'm paying to do it. 媽，不是啦，這沒有收入，是我投資要演的
He's great. He's gonna open his own jazz club. Yeah, it's gonna be incredible. 他很好啊，他計劃開自己的爵士樂俱樂部，我相信會很棒
Uh no. He's- he's nobody yet. He needs um.. 嗯沒有啦，他還沒成名，他需要...
He's saving up, I think. 他有在存錢
No but he doesn't have a steady gig. 不，他目前還沒有固定收入
But he's- he's figuring it out. It's just been a little too gilly lately. 但是他有在想辦法，最近有點太忙了
Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it. 媽，他有一天會成功開張的，我相信妳會喜歡的
Okay? 好嗎
How's Dad? 爸怎樣？
Sebastian. Come on in, man. 賽巴斯汀，快進來
- Thanks for coming. 謝謝你來這一趟 - Thanks for having me. 謝謝你邀請我
I wasn't sure I'd see you today. 我其實本來沒把握你會來
- So here's the deal. 讓我跟你說吧 - Okay. 好
We got distribution with Universal. 我們通過環球唱片進行銷售 We got our own imprint. 我們自己發行
We're about to go on the road. 我們準備巡迴演出
We can pay you a thousand bucks a week... 我們一週付你一千美元
plus a cut of the ticket revenue and merchandising. Sound good? 外加售票與周邊商品的利潤分紅，聽起來不錯吧？
- Sebastian? 賽巴斯汀 - Yup. 是
All right. 好
- Let's play. 我們開始吧 - Okay. 好
I know. It's different. 我知道，跟你想像中不同
But you say you want to save jazz. 但你說想拯救爵士樂
How are you gonna save jazz if no one's listening? 如果都沒人在聽，要怎麼拯救爵士呢
Jazz is dying because of people like you. 爵士樂其實因為你這樣的人而在消逝
You play into 90 year olds at The Lighthouse. 你在The Lighthouse對著90歲的人表演
Where are the kids? Where are the young people? 可是年輕人呢？年輕人在哪？
You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk. 你過於沈迷和執著於過去那些前輩
These guys were revolutionaries. 他們確實改寫了歷史
How are you going to be a revolutionary, if you're such a traditionalist? 但你如此守舊傳統，你又要怎麼改寫歷史呢？
You holding on to the past, but jazz is about the future. 你放不下過去，但爵士樂講究的是未來
I know. The other guy, he wasn't as good as you. 我知道，原本有另一個鍵盤手，但他不如你
But you're a pain in the ass, man. 你有時候真的是有夠難搞的
♪ City of stars Are you shining just for me? 繁星之城，你是否只為我閃耀?
♪ City of stars There's so much that I can't see 繁星之城，有許多事情我還看不清
♪ Who knows? 有誰知曉
♪ I felt it from the first embrace I shared with you 從你我的第一次擁抱中就能感覺到
♪ That now our dreams they've finally come true 現在我們的夢想終於成真
♪ City of stars 繁星之城
♪ Just one thing everybody wants 大家想要的都一樣
♪ There in the bars 在酒吧裏
♪ And through the smokescreen 隔著煙霧
♪ Of the crowded restaurants 擁擠的餐館
♪ It's love 那就是愛
♪ Yes, all we're looking for is love from someone else 是，我們都尋覓著他人的愛
- ♪ A rush 一點衝動 - ♪ A glance 一個回眸
- ♪ A touch 一次觸碰 - ♪ A dance 一支舞
♪ A look in somebody's eyes 某人的一個眼神
♪ To light up the skies 便能照亮整個夜空
♪ To open the world and send it reeling 打開世界的大門，讓它旋轉
♪ A voice that says, "I'll be here and you'll be alright" 一個聲音說著「有我在，不會有事」
♪ I don't care if I know just where I will go 我不在乎我是否知道我將去向何方
♪ 'Cause all that i need's this crazy feeling 因為我需要的就是這種瘋狂感覺
♪ The rat-tat-tat on my heart 心兒砰砰砰地跳
♪ I think I want it to stay 我想我希望它留下
♪ City of stars Are you shining just for me? 繁星之城，你是否只為我閃耀?
♪ City of stars 繁星之城
♪ You never shined so brightly 你從未如此閃耀
♪ I don't know why I keep moving my body 我不知道為何我的身體蠢蠢欲動
♪ I don't know if this is wrong or if it's right 我不知道這是對或錯
♪ I don’t know if there’s a beat, or something’s taking over me 我不確定是否真有什麼，還是我情不自禁
♪ And I just know...我只知道
♪ I'll feel so good tonight 今晚感覺美妙
♪ I don’t know what your name is but I like it 我不知道你的名字，但是我喜歡
♪ I’ve been thinking ‘bout some things 我開始在思考
♪ I wanna try 我想要嘗試
♪ I don’t know what you came to do, but I wanna do it with you 我不知你為何而來，但我願隨你去
♪ And I just know...我只知道...
♪ I'll feel so good tonight 今晚感覺太美好
♪ Oh, if we keep on dancing 如果我們舞不停歇
♪ Take our rhythm to new heights 讓我們的節奏再創新高
♪ Feel the heat of passion, baby Light up the night 感受這熱情，寶貝，點亮整個夜空
♪ We could start a fire 我們乾柴烈火
♪ Come on, let it burn baby 就讓這熱情如火
♪ We could start a fire 我們熱情如火
♪ Let the tables turn baby 讓我們盡情放縱
♪ We could start a fire 我們熱情如果
♪ I just know I feel so good 我只知道這感覺太美妙
♪ Don’t you know I feel so good 你不知道我的感覺如此美妙
♪ I just know I feel so good 我只知道這一切都太美妙
♪ Tonight 就在今晚
♪ I don't care... 我不管
♪ If this turns into a riot 即便斗轉星移
♪ Lets get reckless, tear this place down to the floor 讓我們盡情放縱，不顧一切
♪ Turn the music way up loud 將音樂開到最大聲
♪ Can’t nobody stop us now 沒有人能阻止我們
♪ I just know I feel so good... 我只知道這感覺太對了
♪ Tonight 今晚
♪ I just know I feel so good... 我只知道這感覺太美好了
♪ Tonight 就在今晚
♪ We could start a fire 我們可以燃燒起火焰
♪ Come on, let it burn baby 讓我們熱情如火吧
♪ We could start a fire 我們的熱情如熊熊烈火
♪ Let the tables turn baby 讓我們不顧一切
♪ We could start a fire 讓這熱情如果
♪ I just know I feel so good 我只知道感覺太好了
♪ Don’t you know I feel so good 你沒感覺到嗎
♪ Don’t you know, don’t you know? 你能感覺到嗎？能感受到嗎？
♪ Tonight 就在今晚
FALL 秋
敬啟者您好，我很榮幸邀請您來參觀我一人劇的舞台演出
Hey, it's me. 喂，是我
I'm not sure where you are right now. I think Boston. 我不確定你在哪，波士頓嗎？
Maybe Dallas, I don't know. 還是達拉斯，我不知道
I haven't heard from you in a little while... 有段時間沒你的消息了
And I miss you. 我想你
All right bye. 好吧再見
I thought... 我以為...
Surprise! 驚喜吧
I gotta leave first thing in the morning, but I just- I had to see you. 我明天一早就得離開，但我真的想見妳
It's so nice to be home. 回到家真好
I'm so glad you're home. 我好高興你回來
How's the play going? 你的戲怎麼樣了?
I'm nervous. 我很緊張
You are? Why? 緊張？為什麼？
- Because... what if people show up? 如果有人來怎麼辦？ - Pishi kaka. 管他的勒
You're nervous about what they think? 你因為他們怎麼想而緊張？
I'm nervous to do it. 我為演出而緊張
I'm nervous to get up on that stage... 我為上台而緊張
and perform for people. 還有為在他人面前表演而緊張
I mean, I don't need to say that to you. 我是說這不用跟你解釋
- It's gonna be incredible. 我相信妳演出會很棒的 - You don't get it but I'm terrified. 你不懂，我真的很緊張
They should be lucky to see it. 能看你表演的人都是幸運的 I can't wait. 我等不及
I can. 我知道
When do you leave? In the morning? 你何時離開？早上嗎
Yeah. 6:45. Boise. 早上 6:45 去波夕
- Boise? 波夕 (美國愛達荷州的首府) - Boise. 對
To Boise! 去波夕
You should come. 你應該一起來
- To Boise? 去波夕？ - Yeah. You can knock it off your bucket list. 對阿反正你也沒去過
Oh. That would be really exciting. 喔那真是讓人太期待了 I wish I could. 我也希望我能去
What are you doing after the tour? 你巡迴結束後要做什麼？
Why can't you? 為什麼不能來？
- Come to Boise? 去波夕？ - Yeah.對啊
'Cause I have to rehearse. 我要彩排啊
Yeah but can't you rehearse anywhere? 你不是何處都能彩排嗎？
Anywhere you are? 跟著你嗎？
I mean- I guess. 對啊
Well, all my stuff is here and it's in two weeks. So I don't think really think that would be... 因為，我的東西都在這，不到兩週就要演出了，我不覺得我可以...
Okay. 好吧
- the best idea right now, but...謝謝你的邀請但是... - Right. 好吧
I wish I could. 我也希望能跟你去
We're just gonna have to try and see each other, you know, so that we see each other. 我們就只能盡量找機會見面了
I know but when are you done? 我知道，但你巡迴結束之後呢？
What do you mean? I mean... 什麼意思？我是說...
When you're finish with the whole tour? 就是當你整個巡迴演出結束後？
After we finish, we're gonna go to recording 我們巡迴後，就是進錄音室
and then we'll go back on tour. 然後就準備下一次巡迴演出
You know, we tour so we can make the records... 我們巡迴演出就是為了發片
so we can go back to tour the record. 然後我們巡迴又是為了宣傳發片
So it's like the long haul? 所以長久下來大概都會是這樣
What do you mean the "long haul"? 什麼叫”長久下來“？
I mean the long haul that you're gonna stay in this band... 我是說，所以你打算”長期“待在這個樂團嗎？
for a long time. 待很久
On tour. 然後巡迴
I mean, what did you think I was going to do? 什麼意思？不然你以為我會做什麼？
I don't... 我不是那個意思...
I hadn't really thought it through. I didn't know that the band... 我沒有真的想過，我不曉得這樂團...
- You didn't think we would be successful. 你沒想過我們會成功吧？ - would be important. 會變得如此重要
No, that's not really what I mean. I just mean that y-you... 不，我不是那個意思，我只是覺得你...
I mean... You'll be on tour for what? Months now? Years? 我是說所以你現在的巡迴演出是會持續好幾個月，幾年這樣嗎？
Yeah I don't mean- this is it... 不然呢，大概就是這樣...
I mean, this is- it could feasibly be- yeah for.. 我是說這大概就是這樣...
I could be on tour with this... 我的巡迴大概會持續...
For a couple of years at least, just this record. 至少會持續個幾年吧
Do you like the music you're playing? 你喜歡你演奏的音樂嗎？
I don't... 我
I don't know... what- what it matters. 我不知道，這很重要嗎
Well, it matters because... 我覺得
if you're going to give up your dream. I think it matters... 我覺得如果你因此放棄原來的夢想，還要持續好幾年的話
that you like what you're playing 那你是否喜歡你所演奏的音樂
on the road for years. 就變得很重要了
Do you like the music that I play? 你呢？喜歡我演奏的音樂嗎？
Yeah. 喜歡啊
I do. 我喜歡啊
I just didn't think that you did. 我只是沒想過你會喜歡
Yeah well...好吧反正...
You know, you said Keith is the worst 因為你之前說，你說凱不懂你的爵士
And now you're gonna be on tour with him for years, so I just didn't... 但現在你卻要跟他去巡迴演出個好幾年，我只是不曉得...
- I don't know what- What are you doing right now? 不曉得什麼，你現在什麼意思 - know if you were happy. 不曉得你是否開心
- Why are you doing this? 你為什麼要這樣 - I don't- What do you mean "why are you doing this"? 什麼意思我不懂，我怎麼了
I thought you wanted me to do this and it just sounds like now you don't want me to do it. 我以為你希望我能像現在這樣，但現在聽起來又不像是你期望的
What do you mean I wanted you to do this? 什麼意思叫做這是我所期望的？
This is what you wanted for me. 你不是期望我像現在這樣嗎？
To be in this band? 像這樣加入樂團？
To be in a band to have a steady job. You know. 加入樂團，擁有固定收入這樣啊
T-to be... you know. 就是說，你知道的
Of course, I wanted you to have a steady job... 我當然希望你有固定收入沒錯
so that you can take care of yourself and your life and you could start your club. 我希望你能因次照顧好自己並朝你開俱樂部的夢想前進
Yes so I'm doing that so I don't understand- I mean why aren't we celebrating? 所以我不正在這麼做嗎？我不懂了，我們不是本來在慶祝嗎？
Why aren't you starting your club? 那你為什麼還沒開始自己的俱樂部？
You said yourself no one wants to go to that club. 你之前說沒人會想去我開的俱樂部啊
No one wants to go to a club called "Chicken on a Stick". 我是說沒人會想去一家叫”雞肉串“的俱樂部
So change the name! 所以就改名字啊!
Well, no one likes jazz! Not even you! 就像沒有人喜歡爵士，連你都不喜歡
I do like jazz now because of you! 我確實因為你而開始喜歡爵士
And this is what I thought you wanted me to do! 然後我以為現在這一切就是你想要我做的
What am I supposed to do? Go back to playing Jingle Bells? 那你想我怎麼做？回去彈奏叮叮噹嗎？
- I'm not saying that! I'm saying why don't you take... 我不是這個意思，我只是說你為何不... - Scrutting pennies so I can...就賺幾個小錢...
- what you've made and start the club! 用已經賺到的錢開始你的俱樂部！ - start a club that no one wants to go ? 然後開一間沒人想去的俱樂部？
People will wanna go to it...人們會想去的
because you're passionate about it... 因為你有熱情
and people love what other people are passionate about. 人們總是被他人的熱情感染而對別人喜愛的東西感興趣
- You remind people of what they've forgotten. 你讓人們想起他們所遺忘的 - Not in my experience. 我不覺得
Well, whatever alright. It's- it's time to grow up, you know. 好吧，隨便，總之就是，就是我覺得自己該長大了，該成熟了
I have a steady job, this is what I'm doing. 如今我有穩定的工作，所以我在做我該做的
And now all of a sudden if you had these problems, I wish you would've said them earlier... 然後現在你突然問我這麼多問題，為什麼不早一點說呢
Before I signed on the goddamn dotted line! 為什麼不在我簽約之前說呢！
I'm pointing out that you had a dream that you followed, that you were sticking... 我只是提醒你曾有一個你在追求的夢想
This is the dream! This is the dream! 我現在正活出我的夢想了，這就是我的理想了
- This is not your dream! 這並不是 - Guys like me...像我這樣的人...
work their whole lives to be in something that's successful, 窮極一生追求一種成功
that people like. You know? 且被他人所喜歡的成功，你懂嗎？
I mean, I'm finally in something th-th-th-th-that people enjoy. 我是說，我終於做到了一種別人，別人會喜歡的東西
- Since when do you care about being liked? 你何時在乎過別人的看法了？ - Just because I don't enjoy it, it doesn't matter. 就算我不喜歡，那也無所謂
Why do you care so much you about being liked? 你為何這麼在乎被他人喜歡？
You are an actress! What are you talking about? 你是演員耶，你有資格說我？
Maybe you just liked me when I was on my ass... 或許你只喜歡過去那一蹶不振的我
because it made you feel better about yourself. 因為那讓你有優越感
- Are you kidding? 你在開什麼笑？ - No. 不是嗎？
I don't know... 我不知道
今晚演出
Okay fellas. I'll- see you tomorrow. 好吧各位，明天見
- Sebastian? 賽巴斯汀 - Yeah? 嗯？
You're good for tonight, right? 你今晚 ok 吧？
- What are you talking about? 什麼？ - At 7, the photo shoot. 今晚七點團拍
For Mojo. You good? 雜誌社的，ok 嗎？
- I thought that was next Thursday. 我以為是下週四 - No, it's tonight. 沒有，是今晚
Is that okay? 你可以嗎？
- Tonya, give me the other camera! 唐雅，給我另一台相機 - What's wrong with that? 怎麼了嗎？
"What's wrong with that"? Oh I don't know- It does not bloody work! That's what's wrong with it! 我哪知道怎麼了？總之就是壞了啊，不能用啊
Alright trumpet, that's lovely! 好囉小號手，就是這樣
Lovely! Beautiful! Beautiful! 沒錯，這就對了，這就對了
Okay, keyboard. Okay, look up. That's good. That's good. That's lovely! 好，鍵盤手看我，沒錯，就是這姿勢，對沒錯
Wonderful. Okay, cut the music! 好再來，音樂暫停
That is lovely! That's lovely. 這就對了，就是這樣
Okay, now look. Now bite your lip like this... 好，看我，像這樣微咬嘴唇...
like you're concentrating on something, I don't know, like a piece of your music. 像你正專注的模樣，專注於你的音樂
- Bite my what? 咬什麼？ - Your lip. Bite your lip. 嘴唇，咬嘴純
That's good. That's great. Beautiful. 就是這樣，就是這樣，水喔
Beautiful. 正點
Okay. Now, just move your glasses down on your nose. 好現在，把眼鏡下滑到鼻樑
A little bit further. Just a little bit touch further. 再來一點，再來一點點
Keep your head down, but look up at me. Look sort of moody. 頭低著，但是眼睛看我，有點憂鬱
Yeah! That is beautiful! That is great! 沒錯，就是要這個感覺，太好了
Okay, turn on the keyboard on live! 好，轉向鍵盤，打開音樂
- You want to hear the keyboard? 你要聽？ - No. You don't have to bite your lip now. 不用，現在不用咬嘴唇
Well, you should play something. 你應該彈點什麼
Play something, you know. Anything. 彈點什麼都好，都行
You're pianist, aren't you? Play something. 你是鍵盤手阿，不是嗎？彈點音樂啊
That's great! That's beautiful. That's lovely. Oh, that's good. 好，這就對了，沒錯，就是這樣
Now, don't stop. Keep playing. 好，不要停喔，繼續彈奏
Come on, just keep playing. That was great! 就是這樣，繼續彈，繼續彈
Shoot myself in the head. 我寧可死了算了
She's not even good. And the window thing... 她糟透了，還有那扇窗戶
- What was that? - Yes 你說那是什麼？窗戶？對.
What did she do with the window? 她用窗戶做什麼？
Oh my God! Don't quit your day job. 我的天阿，希望她正職沒辭掉
Oh well...哎算了
Mia! 蜜亞
Mia. I'm so sorry. 蜜亞，我對不起你
Just tell me how it went? How was it? 告訴我結果如何？還好嗎？
I'm sorry. 對不起
- I'm sorry I missed your play. I'm sorry I didn't come. 對不起我錯過了，對不起我沒趕上 - You're sorry. You're sorry. 對不起？你說對不起？
You're sorry. 你對不起有什麼用
- You're sorry. 你說對不起有什麼用 - Let me make it up to you. 讓我補償妳好嗎
Let me make it up to you. Okay? 讓我補償妳好嗎
- I don't blame you if...我不怪你如果... - It's over. 結束了
- What is? 什麼？ - It's over. 結束了
What? 什麼意思？
All of this. 全部結束了
I'm done embarrassing myself. I'm done. I'm done. 我不想再羞辱自己了，我不想要，不想要
- Nobody showed up. 沒人來看 - So what? 所以呢
I can't pay back the theater! This is so... 我連劇院的場地費都付不出來，我簡直...
I'm gonna go home for a while. 我要回家一趟
- I'll come see you tomorrow. 我明天看你 - No, I'm going "home" home. 不，我是要回我自己的家
- This is home. 這就是你的家啊 - No, it's not anymore. 不再是了
- Yep? 喂 - Hi. I'm trying to reach a Mia Dolan. 我找蜜亞
Wrong number. 你打錯了
Yeah, she said if she's not on her cell, I'm told I might find her here. 她說我如果打手機找不到她，就打這號碼
Not anymore. 她不在了
- Okay well, if you do talk to her...好吧，請幫我轉告她 - I won't. 我沒辦法
could you tell her Jane and Amy Brandt casting is trying to reach her. 請跟他說珍與艾咪的演員經紀公司想要聯繫她
Casting? 經紀公司？
What the hell is that? 那是什麼聲音?
Stop that fucking noise! 把該死的聲音停下來!
Why did you come here? 你怎麼會來?
Because I have good news. 因為我有好消息
What? 什麼好消息
- Amy Brandt, the casting director. 有位選角導演 - Yeah? 然後？
She was at your play and she loved it. 她看了你的劇然後非常喜歡
And she loved it so much... 她喜歡到
That she wants you to come in tomorrow and audition for this... 她希望你參加明天的選角試鏡
huge movie that she's got. 她有一部大片要拍
I'm not going to that. 我不會去的
- I'm not going to that. 我不會去的 - What? 為什麼
That one's gonna be... No. That one's gonna be... 我，我沒辦法，因為我...
I'm sorry? 你說什麼？
That will kill me. 我做不到，我會想死
- What?! 蛤？ - What? 什麼？
- What? Stop! 幹嘛，小聲點 - No! 不！
- You have to be quiet. 你給我小聲點 - If you want me to be quiet.. 如果你要我小聲
- You're gonna wake up the neighbors. 你會吵到鄰居 - you have to make sense. 你要給我說清楚
- If you want me to be quiet, you're gonna have make some goddamn sense. 你如果要我不出聲，你就要他馬的給我說清楚 - They're gonna call- they're gonna call the police. 你這樣他們會報警的
Because- because...因為我...
I've been to a million of auditions and the same thing happens every time! 因為我參加過無數個選角但是每一次結果都一樣！
Where I get interrupted because someone wants to get a sandwich! 我可能因為有人想吃三明治而被打斷
Or I'm crying and they start laughing! 或是我在哭，他們卻開始在笑
Or there's people sitting in the waiting room... 或是一堆人在等候...
and they're and they're... 然後他們都...
like me but prettier... 都比我漂亮
and better at the- because maybe I'm not good enough! 或是比我更厲害，總之我就是不夠好
- Yes, you are. 不，你很好 - No. 不我不夠好
- Maybe I'm not. 我或許真的不夠好 - You are. 不，你行的
Maybe I'm one of those people who always wanted to do it... 或許我只是那種自以為可以做到的人
but it's like a pipe dream for me, you know? 那對我來說就像是南柯一夢一樣，你懂嗎？
You said it: You change your dreams and then you grow up. 你說過: 你換個夢想，就可以長大了
Maybe I'm one of those people and I'm not supposed to. 也許我就是那樣的人，我不應該奢望
And I can go back to school and find something else that I'm supposed to do. 我可以回到學校，找到其它我應該做的事
'Cause I left to do that... 我為了這夢想...
and it's been six years and I don't wanna do it anymore. 離開學校六年了，我不想再堅持了
Why? 為什麼
- Why what? 什麼叫為什麼？ - Why don't you wanna do it anymore? 為什麼你不想再堅持了？
Because I think it hurts a little bit too much. 因為我覺得它有點太折磨人了
You're a baby. 你真是個寶寶
- I'm not a baby. I'm trying to grow up. 我不是，我試圖長大 - You are. You're crying like a baby. 你就是，你像個寶寶一樣哭泣
Oh my God! 我的天啊
And you have an audition tomorrow at 5:30. 你明天下午 5:30 有一場試鏡
I'll be out front at 8:00 am. 我早上 8 點來接你
You'll be out front or not. I don't know. 你會不會出來，我不知道
How did you find me here? 你怎麼找到我家了
The house in front of the library. 你說你家對面有個圖書館
- I got coffee. 我買咖啡了 - Okay, great. 太好了
Mia? 蜜亞
Hi, Mia. I'm Amy and this is Frank. 嗨你好，我是艾咪，這位是法蘭克
- Hi, how are you? 你好 - Pleasure to meet you. 很高興認識你
- I'm glad we found you. 我們很高興找到妳 - Me too. 我也是
The film shoots in Paris and we don't have a script. 這部片要在巴黎拍攝，我們還沒有劇本
It's gonna be a process. We're gonna build the character around the actress. 這會是一個循序漸進的過程，我們打算用演員特質來塑造出角色
It's a three-month rehearsal and a four-month shoot. 我們會有三個月的彩排，然後拍攝四個月
Okay. 好
And we thought you could just tell us a story. 我們希望你能說個故事
- About? 關於？ - Just tell us anything. 都行
- Anything? 都行？ - Yes. Tell us a story. You're a storyteller. 對，你就是說故事的人，跟我們說一個故事
Whenever you're ready. 你好了就開始
My aunt used to live in Paris. 我的姑姑之前住在巴黎
I remember, she used to come home and she would tell us... 我記得她回來總告訴我們
These stories about being abroad and... 關於居住在海外的事情
I remember she told us that she jumped into the river once... 我記得她曾說過跳進合理的事情
Barefoot. 還是赤腳
She smiled... 然後她笑了
♪ Leapt ...耀身
♪ Without looking 不假思索地 ...
♪ And tumbled into...落進了...
♪ The Seine 塞納河
♪ The water was freezing 河水冰冷刺骨
♪ She spent a month sneezing 她打了一個月的噴嚏
♪ But said she would do it again 但她說若重來還是會那麼做
♪ Here's to the ones who dream 致所有追夢的人
♪ Foolish as they may seem 不管他們顯得多愚笨
♪ Here's to the hearts that ache 致所有痛楚的心靈
♪ Here's to the mess we made 致我們闖下的禍
♪ She captured a feeling Sky with no ceiling 她總有種感覺，天空沒有局限
♪ The sunset inside a frame 落日進了畫框
♪ She lived in her liquor And died with a flicker 她以酒精度日，浮光一現就離世
♪ I'll always remember the flame 我會永遠記住她那火焰
♪ Here's to the ones who dream 致那些追夢的人
♪ Foolish as they may seem 不管他們顯得多愚笨
♪ Here's to the hearts that ache 致那些痛楚的心靈
♪ Here's to the mess we made 致那些我們闖下的禍
♪ She told me... 她曾告訴我
♪ "A bit of madeness is key" 「一點點癲狂」
♪ "To give us new colors to see" 「會讓我們看到新的光彩」
♪ "Who knows where it will lead us?" 「誰知道它會帶我們走向何方?」
♪ "And that's why they need us" 「所以他們才需要我們」
♪ Bring on the rebels 桀驁不馴
♪ The ripples from pebbles 石子掀起的漣漪
♪ The painters, and poets, and plays 畫家、詩人和戲劇
♪ And here's to the fools who dream 致那些追夢的傻瓜
♪ Crazy as they may seem 縱使他們顯得瘋狂
♪ Here's to the hearts that break 致那些破碎的心
♪ Here's to the mess we made 致那些我們闖下的禍
♪ I trace it all back to then 一切都可追溯到當時
♪ Her, and the snow, and the Seine 那個她，那場雪，和塞納河
♪ Smiling through it 一笑而過
♪ She said she'd do it 她說若再次來過
♪ Again 她仍會那麼做
When do you find out? 你什麼時候會知道結果？
They said the next couple of days. 他們說這幾天吧
But I'm not expecting to find anything out. 不過我沒有特別期望
- You're gonna get it. 我相信你會上 - I really might not. 我可能不會上
- Yes, you are. 會的，你會的 - I don't want to be disappointed. 我不想再次失望
I know. 我知道的
I know. I know these things. 我知道這些事情，我有預感
Where we are? 我們呢？
Griffith Park. 我們在公園
- Where are we? 我們？ - I know. 我知道
I don't know. 我不知道
What do we do? 我們怎麼辦？
I don't think we could do anything, because when you get this... 我覺得我們也做不了什麼，因為只要你上了這次試鏡
- If I get this. 如果我上 - When you get this... 等你選上了
You gotta give it everything you got. 你得全力以赴
Everything. It's your dream. 賭上一切，這是你的夢想
What are you gonna do? 那你呢？
I gotta follow my own plan. You know? 我有我的計畫啊，你知道的
Stay here and get my own thing going. 我得依照我自己的規劃走，做我的事
You'll be in Paris. Good jazz there. 你會在巴黎，那裡的爵士樂不錯
And you love jazz now. 而且你現在喜歡爵士樂了
Right? 是嗎
Yes. 是的
I guess we're just gonna have to wait and see. 我想我們只能看著辦了
I'll always gonna love you. 我用遠遠愛你
I'll always gonna love you too. 我也將永遠愛你
Look at this view! 看看這景
I've seen better. 我看過更好的
- It's the worst. 這真是糟透了 - Yeah. 真的
Yeah. 是吧
I've never been here during the day. 我從沒白天來過
五年後...
- Hi. Can I have two iced coffees, please. 可以給我兩杯冰咖啡嗎？謝謝 - Right. Of course. 當然了，這有什麼問題
- On us. 招待的 - Oh, no thank you. I insist. 喔不行，我付
Sounds good. Harris did a good job. 聽起來不錯，哈里斯調得不錯
It took him long enough. 他確實花了夠久時間
He always does. Signature time. 他總是如此，來簽名吧
It's not doing too bad, Seb. 看起來不錯喔，小賽
"Not too bad" is great. “不錯”就已經夠好了
- See you tonight. 晚上見 - See you tonight. 晚上見
Hi. 嗨
- How was your day? 今天如何？ - Good. 很好
- How is she? 她呢？ - She's great. 她很好
- Yeah? 是嗎 - Yeah, come on. 是嗎，那就好
Hi Myke! 嗨麥克
I didn't think you were gonna be home yet. 我沒想到你回到家了
- Are you drawing? 在畫畫嗎 - Yeah. 對啊
Can I help? You know I love to draw. 我能幫你媽？我也愛畫畫
Okay Chelsea, we're gonna go. Are you good? 我們要走囉，你可以嗎？
- We're good. 沒問題 - You need anything? 需要什麼嗎
Bye baby. 寶貝再見
- Say "Bye bye, Mommy." 跟媽咪說再見 - Sleep well. 好好睡
- Bye, Mommy. 媽咪再見 - Have fun with Chelsea. 跟保姆好好玩
- Have fun. Bye, Mia. 蜜亞再見 - Bye. Thank you so much. 再見，謝謝你
- Good night guys. Bye sweetie! 晚安囉，再會 - Good night. 晚安
Oh boy! 天啊
What if we miss this? What do you wanna tell Natalie? 我們錯過怎麼辦，怎麼跟那塔莉交代？
- Maybe we'll just see her back in New York. 或許我們回紐約再跟她約 - Okay. 好吧
- I do not miss this. 我一點都不懷念這塞車 - It is bad. 糟透了
Do you just wanna pull off here and go to dinner? 要不我們下交流道找個地方晚餐？
- Sure yeah. Yeah. 好啊 - Yeah. Okay. 好喔
Do you wanna check it out? 你想看看嗎？
Okay. 好啊
This place is pretty cool. 這地方不錯呢
I love it. 我喜歡
Cal Bennett on the sax! 卡爾吹薩斯克風
Yeah! 耶
Javier Gonzalez on trumpet. 這是小號手加維爾
The lovely Nedra Wheeler on bass. 貝斯手，美麗的Nedra Wheeler
The one and only Clifton "Fou Fou" Eddie on drums! 鼓手是獨一無二的Clifton "Fou Fou" Eddie!
And a little too good on the piano... 鍵盤手有點太好了...
So good that he's gonna own this place if I'm not careful, 好到我一不小心可能就被他佔走了老闆這個位置
Khirye Tyler, everybody. 好了各位，
Welcome to Seb's. 歡迎來到Seb's 俱樂部
I just heard you play and I wanted to... 我剛才聽到你彈琴，我想說...
You want to stay through another? 你還想再聽一曲嗎?
No, we should go. 不，我們該走了
Okay. 好
One, two... one, two, three, four. 一, 二... 一, 二, 三, 四
eng Subtitles by: filmgeekroyalist cht Subtitles by: org douban